Sakuragi Sama: ترجمة وإعداد
Sakuragi-Subs.blogspot.com مدونتي
!تلك عينان حيوان بري
!إن الجو بارد
على اللوحة : حانة الليلة بـ 100 ين
الجو بارد، أليس كذلك؟
!أنني أتجمد
!ربما يُجدر بنا إشغال النار
.أجل، لنفعل هذا
.يا إلهي، الجو بارد
الرجالُ قُساة
ما الذي سوف تفعله بشأن عملك اليوم؟
!إنتظر
!قلتُ لك إنتظر
!اوقفوهُ
!اعيدها لي
!أوي! فليوقفهُ احدكم
!إنتظر
!اللعنة
!فليحضر أحدكم لي مشروبًا
!تبًا لكم
...اعطوني مشروبًا
ماذا تخال نفسك...؟
!أوي، انتظر
!قلت لك توقف
!هذا أمر
!لا يمكنكم الإمساكُ بي
من يكون؟
ما الذي يظنُ نفسه؟
.مجرد متباهي
!اهربوا
!انتظروني
أذلك الوغد هو عابر السبيل الذي تحدثتَ عنهُ؟
.نعم
.حسنًا، فليتبعني الجميع
.حسنًا
...أيُّها الـ
!أوي، أيّها الأشقياء
أتردون شيئًا مني؟
،إن أردتم شيئًا مني .فكفوا عن الإختباء وظهِروا أنفسكم
،أنا في مزاجًا جيد، سألعب معكم
إذًا ما قولك، أيّها الضخم؟
.تـ- تارو-تشان، ذلك الفتى قويٌ جدًا
!إن لم تريدوا شيئًا فسوف أغادر
!أيّها الحقير
!نحن لا نُسامح في الأسعار
!إن كنت ترغب بالخمر فأحضر معك بعض المال
،ياخي، لا تقل هذا ...اريد رشفة واحدة
!يا لك مُلح !أُغرب من هُنا
...حسنًا
...أيّها الأخ
ما الذي تفعلهُ؟
!تمهل
...أيّها الشاب
.لم أرك هُنا من قبل
أأنت عابر سبيل؟
.حسنًا، مهم يكُن
،آسف من أجل هذا ولكِن أيمكنك إعارتي بعض المال؟
.مئة أو مئتان ين ستفيان الغرض
.هذا سوف يُساعدني، أيُّها الشاب
!أرجوك
!لا تلمسني
ما الذي قلتهُ، أيّها الوغد؟
...لا تعبث معي أيّها الـ
!أوي! أنظروا
.ذلك الحقير بدا بالشجار مع كينكيتشي
.بدا ذلك الشاب يزدادُ إثارة
أيّها العجوز، أتخال أنك تستطيع الشجار وانت سكرانٌ هكذا؟
أرايت ذلك؟
.هزم كينكيتشي بضربة واحدة
.أيُّها العجوز، لذلك قلت لك توقف
.إن كنت ستتوسل فإفعل ذلك عندما تستيقظ
...يا إلهي، أيها العجوز
.لم تستسلم بعد
.إذًا سأضطر للكمك مجددًا
.هذا جيد
!لديك لكمةٌ قوية يا هذا
ما رأيك بتعاون معي؟
أتريد ممارسة الملاكمة معي؟
ملاكمة؟
.أجل الملاكمة
.يمكنك فعلها
.إن قمتُ بتدريبك فسوف تفعلها حتمًا
.جربها
.انسى الأمر
أوي، ما رأيك ألا تريد التعاون معي وتجرب الملاكمة؟
.كينكيتشي فعلها مجددًا
هيا، أيها الشاب؟
!فلتخرس
.لا تقترب مني، أيها العجوز
.تفوح منك رائحة الكحول
!كلا! دعني
!لا! لا
!قلتُ لا
!قلت لك دعني! دعني
!اخرسي، إهدئي قليلًا
!دعني! دعني
.كم أنتي مزعجة، إلزمي الصمت
!كلا، لقد أمسكوا بساتشي
!هذه مصيبة
.مجموعة أونيهيمي
أوي، ما العمل؟
أقول لكما، ما العمل؟
.لا شيء
...ليس هناك شيء يمكننا فعله
.تحرك، أيها الشاب، إنك تعترض طريقنا
ماذا تعني بـ"تحرك"؟
!هذه ليست أحدى طرق غينزا كما تعلم
غينزا: منطقةٌ تجاريةٌ راقية تقع في جناح تشو في طوكيو
!تمهلوا
.إن مشيتم بجانب بعضكم في طريقٍ ضيقٍ كهذا فما من أحد يستطيع المرور
،إن أردتم المرور حقًا
فإمشوا على السطح أو الحضيض أو كما تريدون، هل فهمتم؟
.من النظرات التي تعلوا وجهكم، يبدو أنكم لم تفهموا
أوي، أيها الشاب، تريد أن تتعرض للضرب، أليس كذلك؟
من سيضربني؟
ماذا؟
.أيها الأخ، يُجدر بك التوقف !توقف عن هذا
...هؤلاء الأشخاص من مجموعة أونيهيمي كل ما يفعلونه هو أزية الآخرين
...أيتها الشقية
!تتكلمين عن هذا الهراء بينما انتي مجرد لصة
ما الذي تريدهُ مني؟
مـ- ماذا؟
!توقف
!لستُ لصة! اخذتُ قضمةُ صغيرة من الأودين
!هذا مؤلم
!أيتها الكذابة
!سرقتِ كل المال من العربة ولُزتِ بالفرار
!هذا ليس صحيحًا
!كان الأودين فقط
!أيتها اللعينة
!آخ
!هذا مؤلم
!ساتشي
...حسنًا كما ترى
.نحن في طريقنا إلى والدها والتحدث معه قليلًا
هل فهمت هذا، أيها الصبي؟
.علينا المرور من هذا الطريق
.إذًا فلتمروا بالخندق
ماذا؟
!انتظر
...أيها الـ
!أجل، تلك اللكمة
!تلك اللكمة القاتلة القوية
...عيناي... عيناي لم تخونانني
!لقد وجدتهُ
!لقد وجدتهُ أخيرًا
!وجدتهُ
!هذا رائع
!أيها الأخ
!انووو... خذ
.شكرًا لكِ
أقول، أيها الأخ، ما اسمك؟
أنا؟
...لا يستحق الذكر ولكنِ
.إنه جو. يابوكي جو
!جو! رائع
.أجل، هذا هو
.يا سارقة الأودين الصغيرة
...سار
...هذه الملامح التي تبدو على وجهكِ
ربما تحتاجين الذهاب إلى الحمام؟
.حسنًا، مهما يكُن
...في المرة القادمة لا تسرقِ قضمة صغيرة من الأودين
!بل أسرقِه كلهُ
!على البشر التفكير بأمورٍ كبيرة كما تعلمون
!تمهل، أيها الأبله
آخ! مـ- من فعل هذا؟
!تمهلِ
!سحقًا
!توقفِ عن هذا
ما الذي تعنيه بـ"سارقة" و"حمام"؟
أهذا كلامٌ تقولهُ لـ آنسةٍ مثلي؟
.آنسة؟ هكذا إذًا
.كم أنا آسف
.اسحب ما قلتهُ، آسفٌ للغاية
...حسنًا... إن إعتذرت بصدق فإنني أشعر الأسى
.ولكِن يُجدر بك الذهاب إلى الحمام بسرعة
أم أنك لا تزالين ترتدين حفاظات الأطفال؟
...حـ- حفاظات؟ أيّها
!سُحقًا
!إلى اللقاء، أيتها الأميرة
!سحقًا! سحقًا
...حفاظات
.رحل وبدات بالبكاء
!لا شك في هذا
!إنهُ هو
!إنهُ الشخص الذي كنت أبحث عنه منذ وقتٍ طويل
!جو... يابوكي جو
...تمهل، تمهل، أيها السيد
.آسف بشأن هذا ولكننا نطلب من ضيوفنا الدفع مقدمًا
مرحبًا، أنت المالك؟
.شكرًا لإستضافتي
...أنا منهكٌ للغاية الآن
.هذا سيكون بـ 150 ينّ
...هذا رخيصٌ للغاية، ولكني لا أملك فكةٌ حاليًا
!أوي، لدينا ضيف سيغادر
!كلا! كلا! كلا! اخرج من هنا
.من لا يملكون مالًا عليهم النوم تحت الجسور أو في المنتزه
...بحقكِ يا آنسة
أتطردين شابًا مسكينًا مثلي في هذا البرد؟
عن أي شابٍ مسكينًا تتحدث؟
!أنت فتًا يافعٍ بالكامل
.إن كنت تريد النوم تحت سقف فعليك العمل بجدًا خلال النهار
،أعلم هذا
...لهذا سأنظف لكِ الممرات أو أي شيء ترغبين
!اخرس
!أيتها البخيلة
.أوي، أيها الشاب، إن نُمتَ في مكانٍ كهذا فسوف تُصاب بالزكام
لِمَ لا تدع تانغي دانبي هذا يعتني بك؟
!لن تندم على هذا
.سأدربك على الملاكمة
.إذا صرتُ مدربك فسوف تغدو ملاكمًا من الدرجةِ الأولى
.لن تضطر إلى النوم على الشوارع هكذا
.وسيكون لديك سيارة وقصر كبير مع بركة
حتى أنت سوف تسعد بهذا، صحيحٌ يا جو؟
.أنا متفاجئ لحبك الجم للملاكمة
.حتى لو كان هو الفتى الموعود لم يكن ينبغي لك أعطاهُ معطفك
.بالنسبة للملاكم فإن جسدهُ هو كل شيء
...إن نام في هذا البرد
.يا إلهي، يبدو أنك أُصبت بالزكام
.أشرب هذا ودفي نفسك
...أوه، هذا
ما الخطب؟
.أقلعتُ عن شرب الخمر
ماذا؟
هذا بسبب الملاكمة مجددًا؟
لماذا لا تتخلى عن هذا الأمر، أيها العجوز؟
...لا
.بالتأكيد سيغدو ملاكمًا
.عنيدٌ قليلًا ولكن من المحال أن لا يصل إليه إخلاصي
أتقول إخلاصك؟
...يا إلهي، كم أنت ساذج
!جو
.بحثتُ عنك طويلًا، أيّها العجوز
.أنظروا! لقد أتى فعلًا
!أتيتُ لأُرجع لك معطفك القذر، أيها العجوز
.والأودين كان باردًا قليلًا ولكِن شكرًا لك
بلى، بلى. كان لذيذًا، صحيح؟
.وهناك شيءٌ آخر
قلهُ! ما هو؟
!إن أقتربت مني مجددًا، فلن تنجو بفعلتك هذه
.لا أُطيق السكارى
!لم أعد اسكر بعد الآن
.منذ اللحظة التي رأيت فيها لكمتك هذا النهار، فإنني أقلعتُ عنهُ تمامًا
أتفهم هذا؟
هذا هو شعوري نحو لكمتك
.أنا مستعدٌ للتخلي عن أي شيء من أجلك
!لهذا أيها الشاب بل يا يابوكي جو، دعني أعتن بك
حسنًا؟
تانغي دانبي، صحيح؟
صحيح كان هناك ملاكمٌ يحمل هذا الأسم في الماضي .ولكنه لم يكن بهذه القوة
...هذا من الماضي
إذًا أتخال أنك تستطيع إحياء هذا الحلم القديم بهذا الوجه القذر؟
ماذا؟
.تمهل، أيها العجوز
،إذا كان لديك وقتٌ لقتالي .فسرع بالخروج من هنا
!جو، اهرب
!لا تعلم ما قد يفعلونه بك
.إن كنت ترغب بالهرب فأهرب .هؤلاء الأشخاص ضيوفي
.إذًا هذا الشخص من هزم ثلاثةٌ من رجالنا
.كما هو متوقع، لديك الشجاعة يا فتى
.أُفضل أن تمدح مهارتي بدلًا من شجاعتي
!جو، أيها الغبي .لا تغضبهم
!أنتم! إغربوا من هُنا
!عليكم به
...أيّها
.حسنًا، هلّموا إليّ
!أيها الوغد
!مذهل! مذهلٌ بحق
!هذا حلم! الأمر اشبه بحلم
!هذه هي يا جو
!هذه هي
!هذه هي! يمينك! يسارك
!يمينك! أجل! هذه هي
!لا تركل، أيها الأحمق
"ملاكمة الركل"
!هذه ليست بـ كينك بوكسينغ! اِستخدم يداك
!هذا صحيح! استمر على هذا المنوال
!استمر على هذا المنوال! واحدةٌ أخرى
.يبدو أنك تستمتع بهذا، أيها العجوز
.لدي ما أطلبهُ
لِمَ لا تضمهُ إلى مجموعة أونيهيمي؟
...سيصبح شخصًا مذهلًا
اخرس! أتمازحني؟
!لا تكُن غبيًا
ألا يمكنك رؤية ذاك الضوء في عيناه؟
.تلك العينان ليستا عينانِ ياكوزا فاسدتان
!تلك عينان وحش ينظر للغد
.هذا يكفي
.توقفوا عن هذا
ماذا؟ هل انتهيتم؟
.هذا لا يُعتبر إحماءٌ حتى
.قلتُ أن وقت اللعب اِنتهى فحسب
.فليحمل الجميع اسلحتهم
!حقير
!تبًا
!كلا
!السكاكين سيئة! ارجوك! أي شيء عدا السكاكين
!ارجوك! أتوسل إليك
.أيّها العجوز، تبدو مثيرًا للشفقة
أيها الغبي، إلى متى ستظل تغتر بنفسك هكذا؟
ثمة فرص عليك انتهزها، ألا يمكنك فهم هذا؟
!قد تُقتل
."ليس هنالك "قد
.أنا أنوي قتلهُ بالفعل
.هذا ما يجب عليه الأمر
!أحمق
!هذا جيد
...هذا
،جربوا قتلهُ إن اردتم
.ولكني لن أسمح لكم بوضع أصبعكم عليه ما دمت حيًا
!إن أردتم قتلهُ فعليكم قتلي أولًا
...أيّها الوغد... تتحدث بتكبر
!حسنًا، جميعًا عليكم بضرب هذا العجوز وأبعدوهُ
!حاضر
...أيها
!خذ
!أيها الوغد
!تحرك
!أيها الحقير
!تحرك
!أوي، أيها العجوز، اتركني
.ابقى هادئًا
ستغدو ملاكمًا، هل تفهم هذا؟
!ستتعاون معي وتبدا الملاكمة
!ستفعل هذا
!اخرس، أيها المجنون! اتركني
لن اتركك ابدًا
...أنت هو غدايا
!جو الغد
كما لو كُنت سأتركك؟ !لن أتركك
!جو الغد
ماذا تعني بالـ"غد"؟
!اتركني
عن أي غد تتحدث؟
!أتركني
!أتركني، تبًا لك
!إتركني
...قابلتهُ في ذلك اليوم
.يابوكي جو، رجلٌ بعينا وحش
،رأيتُ لكمتهُ وقررتُ تدريبهُ
.ولكِنهُ لم يُسايرني
.على الرُغم من إحتجاجاتي إلا أنه إفتعلَ القتال مع مجموعة أوميهيمي
Sakuragi-Subs.blogspot.com
الحياة في ساحة الغابة
والآن، أيُّ غدٍ هو غد جو؟